Nodame Cantabile Doble

¡¡Sorpresa!! Nodame viene por partida doble, una promoción que nunca se sabe si vuelva a repetirse. Esta semana estamos generosos y en total han sido tres capítulos... ¬¬ ignoren que hubo dos semanas sin actualización... Solo disfruten que son más capítulos que leer.

Además, les dejó unos agregados que podrán disfrutar en el cap.86... Es la primera pieza que toca Nodame en su primer recital.

Les dejo esta traducción de la canción francesa. Se tiene que considerar que Mozart solo escribió la melodía y nada tiene que ver con la letra, que muchas veces se cree que es únicamente para niños.

Ah ! Vous dirais-je maman                  ¡Ah! Twinkle Twinkle Little Star

Ah ! Vous dirais-je maman                            ¡Ah! Twinkle Twinkle Little Star

Ce qui cause mon tourment;                          ¿Qué causa mi tormento;

Depuis que j'ai vu Wolfgag                           Desde que vi Wolfgag

Me regarder d'un air tendre;                                     Me miran con un aire de licitación;

Mon coeur dit à chaque instant                     El corazón me dice a cada momento

Peut-on vivre sans amant ?                            ¿Se puede vivir sin un amante?

Il rougit et par malheur                                  Él se sonrojó y, lamentablemente,

Un soupir trahit son coeur.                            Un suspiro delata su corazón.

La cruelle avec adresse                                  La cruel con la dirección

Profite de sa faiblesse:                                   Ventaja de su debilidad:

Hélas, Maman! Un faux pas                          ¡Ay, mamá! Un paso en falso

le fait tomber dans ses bras.                          cae en sus brazos.

Existen muchas adaptaciones para esta melodía, en diversos idiomas, y en su mayoría son de índole infantil. Una de las más conocidas es una tonada que combina la música de Mozart con un poema inglés "The Star" de Jane Taylor publicado en 1806.

La rima original dice así:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder where you are!
wish I may wish I might,
make this dream come true tonight

Luego de esta introducción a los capítulos de hoy, les dejo para que descarguen...

Nodame Cantabile v15 c85 y c86

Muchas gracias por su apoyo, les invito también para que pasen por el Face de Gyaboscans, otra nueva modalidad para conocer Nodame.

-Nos vemos lo más pronto posible-